| 翻譯公司如何統計字數 |
| 時間：2024-03-08 14:24:54 點擊： 次 |
翻譯公司如何統計字數 翻譯(yi)(yi)服務市場統(tong)計字數(shu)及翻譯(yi)(yi)費用標(biao)準統(tong)一遵(zun)循《中華人民共和國國家(jia)標(biao)準：翻譯(yi)(yi)服務規范》中《翻譯(yi)(yi)稿件的計字標(biao)準》試行文件，具體如(ru)下(xia)： 中外文(wen)互譯(yi)文(wen)件(jian)，均以原文(wen)或(huo)譯(yi)文(wen)中的中文(wen)為準統計翻譯(yi)字(zi)數(shu)。 一、原文(wen)為(wei)中文(wen)的統計方法 1、電腦自動統計 翻譯公(gong)司以中(zhong)(zhong)文(wen)文(wen)本字數計算，字數指資料中(zhong)(zhong)所有的中(zhong)(zhong)文(wen)、外文(wen)、標點、公(gong)式、符號等。像Word文(wen)件、Excel文(wen)件、PPT文(wen)件等，統一(yi)以計算機word文(wen)檔(dang)中(zhong)(zhong)工具欄(lan)“字數統計”內的“字符數（不(bu)計空格）”作為字數基準。 2、PDF文檔統(tong)計(ji) 1）非加密(mi)可編(bian)輯文(wen)檔，以pdf轉換為word格式后(hou)按照上(shang)述1的方法統計(ji)。 2）加密(mi)或(huo)不(bu)可(ke)編輯pdf文(wen)檔(dang)，采用每行字數(shu)乘以正文(wen)實有行數(shu)計算(suan)所得字數(shu)，不(bu)足一行按一行計算(suan)。 3、圖片格式(shi)統(tong)計(ji) 圖片利用技(ji)術轉換(huan)(huan)為word格式(shi)，按(an)照(zhao)上述1中word計(ji)字(zi)方(fang)法統計(ji)；若無法轉換(huan)(huan)word，則按(an)照(zhao)上述2（2）中的計(ji)字(zi)方(fang)法統計(ji)。 二、原文為英文的統計方法 1、項(xiang)目進行前統計字數 按照word文(wen)檔(dang)中(zhong)工具欄“字(zi)(zi)數(shu)統(tong)計”內的“字(zi)(zi)數(shu)”作(zuo)為(wei)字(zi)(zi)數(shu)基準(zhun)統(tong)計英文(wen)字(zi)(zi)數(shu)，乘以(yi)中(zhong)文(wen)字(zi)(zi)數(shu)對應(ying)英文(wen)字(zi)(zi)數(shu)的比例常值，一(yi)般為(wei)1.8，得到譯文(wen)中(zhong)文(wen)字(zi)(zi)數(shu)。 2、簽約客戶采用月結付費形(xing)式，采用譯(yi)文中(zhong)文的(de)“字符(fu)數(shu)（不計空格）”為字數(shu)計算基準(zhun)。 三、其(qi)他語(yu)種(zhong)外譯(yi)中(zhong)或外譯(yi)外稿件根據實際語(yu)種(zhong)對應中(zhong)文字(zi)數的比例計算。 翻譯費用標(biao)準(zhun) 中(zhong)外文(wen)互譯(yi)文(wen)件，均以原文(wen)或譯(yi)文(wen)中(zhong)的中(zhong)文(wen)為(wei)準統計翻譯(yi)字數。 翻(fan)譯費(fei)計(ji)算(suan)公式： (字符數×單價)/1000=翻(fan)譯費(fei)
東瑞翻譯(yi)收費合理，值得信賴 |
| 上一篇：文化強國建設重要表述英譯參考 |
全國統一(yi)熱線 4006-220-880
24小時(shi)值(zhi)班
公司總機
